1 00:00:01,795 --> 00:00:03,245 Τα τανκς της Ανατολικής Ευρώπης συγκεντρώνονται... 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,381 χωρίς στρατιωτική δέσμευση από το ΝΑΤΟ 3 00:00:05,465 --> 00:00:07,015 Ο κυβερνήτης της Καλιφόρνιας προτρέπει... 4 00:00:08,510 --> 00:00:12,097 Πυρηνικό ρολόι καταστροφής στέκεται από ένα λεπτό έως τα μεσάνυχτα. 5 00:00:38,289 --> 00:00:39,124 Αδέρφια. 6 00:00:41,000 --> 00:00:42,335 Ας προσευχηθούμε. 7 00:00:43,545 --> 00:00:46,172 Αγαπητέ Πατέρα, κράτα μας στο φως σου, 8 00:00:46,256 --> 00:00:48,591 καθώς ετοιμαζόμαστε να μπούμε στο άντρο της πόρνης... 9 00:00:49,217 --> 00:00:53,471 ένα λεπτό μέχρι τα μεσάνυχτα, στο χείλος της εξαφάνισης. 10 00:00:54,180 --> 00:00:56,474 Παρακαλώ ανοίξτε τις καρδιές τους όπως άνοιξες το δικό μας. 11 00:00:56,558 --> 00:00:58,142 Στο όνομα του Χριστού, αμήν. 12 00:00:58,226 --> 00:00:59,310 Αμήν. 13 00:01:07,193 --> 00:01:08,543 Ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα. 14 00:01:09,487 --> 00:01:10,905 Τικ-τακ, Γουέιντ. 15 00:01:45,356 --> 00:01:46,983 Είστε έτοιμοι να ακούσετε την αλήθεια; 16 00:01:48,943 --> 00:01:51,279 Είστε έτοιμοι να ακούσετε την αλήθεια; 17 00:01:54,073 --> 00:01:57,702 Γεια σας γείτονες, είσαι έτοιμος να ακούσεις την αλήθεια; 18 00:01:57,786 --> 00:01:59,871 Στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι; 19 00:01:59,996 --> 00:02:02,957 Το ρολόι του Doomsday μόλις μετακινήθηκε σε ένα λεπτό μέχρι τα μεσάνυχτα. 20 00:02:03,041 --> 00:02:06,377 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, ολόκληρο το πυρηνικό οπλοστάσιο 21 00:02:06,461 --> 00:02:09,880 της μεγάλης μας χώρας είναι έτοιμος να εκτοξευτεί στους Ρώσους, 22 00:02:09,964 --> 00:02:12,050 και το αντίστροφο. 23 00:02:12,175 --> 00:02:13,475 Τι συμβαίνει με τα πάντα; 24 00:02:13,802 --> 00:02:15,177 Στη Βασιλεία των Ουρανών, 25 00:02:15,261 --> 00:02:18,472 όλα τα δημιουργήματα του Θεού ζουν ειρηνικά με κάθε... 26 00:02:18,556 --> 00:02:20,433 Μπορώ να έχω τη γραβάτα σου; 27 00:02:23,853 --> 00:02:25,021 Αφήστε τον ήσυχο. 28 00:02:25,647 --> 00:02:29,317 Ερχομαι. Θέλω να ακούσω περισσότερα για τα πάντα. 29 00:02:47,961 --> 00:02:48,795 Ερχομαι. 30 00:02:50,004 --> 00:02:51,547 Λοιπόν, από πού είσαι; 31 00:02:51,631 --> 00:02:52,882 Ε... 32 00:02:52,966 --> 00:02:54,008 Τάλσα. 33 00:02:54,092 --> 00:02:55,134 Οκλαχόμα; 34 00:02:55,218 --> 00:02:57,637 Τι κάνεις στο Τζέρσεϊ; 35 00:02:58,721 --> 00:03:01,771 - Εδώ είναι οι αμαρτωλοί. - Δεν μπορώ να σε μαλώσω εκεί. 36 00:03:02,809 --> 00:03:04,686 Αλήθεια πιστεύεις ότι τελείωσε; 37 00:03:05,812 --> 00:03:08,773 -Τι εννοείς; - Άκουσες τον Νίξον στις ειδήσεις. 38 00:03:11,568 --> 00:03:13,862 Η βόμβα θα μας σκοτώσει όλους; 39 00:03:14,195 --> 00:03:15,113 Ναί. 40 00:03:16,364 --> 00:03:18,324 Πιστεύω ότι είναι. 41 00:03:18,867 --> 00:03:20,827 Δεν φοβάσαι; 42 00:03:22,245 --> 00:03:24,080 Όχι, κυρία. 43 00:03:26,040 --> 00:03:27,208 Με φοβάσαι; 44 00:03:30,920 --> 00:03:32,881 Ε... Όχι, κυρία. 45 00:03:35,717 --> 00:03:36,867 Τι φοβάσαι; 46 00:03:40,889 --> 00:03:41,848 Τίποτα. 47 00:03:55,612 --> 00:03:56,779 Τι κάνεις; 48 00:04:00,241 --> 00:04:01,242 Είσαι παρθένα; 49 00:04:02,410 --> 00:04:03,410 Τι; 50 00:04:03,494 --> 00:04:05,580 Έκανες ποτέ σεξ με άτομο; 51 00:04:07,832 --> 00:04:08,791 Όχι. 52 00:04:10,251 --> 00:04:13,046 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Οκλαχόμα. 53 00:04:14,130 --> 00:04:16,730 Δεν θα θέλατε να πυροβοληθείτε πριν σε γαμήσουν. 54 00:04:17,634 --> 00:04:18,927 Εσείς; 55 00:04:23,640 --> 00:04:24,724 Περίμενε... 56 00:04:25,558 --> 00:04:27,727 Είναι εντάξει. Απλά σταθείτε εκεί. 57 00:04:34,067 --> 00:04:36,986 Παρακαλώ. Δεν θέλω. 58 00:04:38,446 --> 00:04:40,740 Σίγουρα μου φαίνεται όπως εσύ. 59 00:04:43,910 --> 00:04:45,161 Γάμησέ σε, Αγόρι της Βίβλου! 60 00:04:48,039 --> 00:04:49,832 Πήρα τα ρούχα του Okie! 61 00:04:53,252 --> 00:04:54,837 Ω, γαμ. 62 00:05:00,259 --> 00:05:01,511 Εσύ ανδρείκελο. 63 00:05:03,805 --> 00:05:04,930 Είσαι αξιολύπητος, 64 00:05:05,014 --> 00:05:06,557 και είσαι αμαρτωλός. 65 00:05:08,726 --> 00:05:12,230 Είσαι ένας βρώμικος, ανόητος αμαρτωλός, και τώρα, παίρνεις αυτό που σου αξίζει! 66 00:07:02,131 --> 00:07:03,132 Τι συνέβη; 67 00:07:07,970 --> 00:07:09,013 Τι συνέβη; 68 00:07:13,559 --> 00:07:15,812 Τι συνέβη; 69 00:07:34,163 --> 00:07:36,082 Τι συνέβη; 70 00:08:16,205 --> 00:08:18,665 Γυρίσαμε για όλες τις επιτυχημένες παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ. 71 00:08:18,749 --> 00:08:21,085 Γυρίσαμε για να περπατήσετε στο Central Park για ώρες 72 00:08:21,169 --> 00:08:22,419 και να μην δω άλλη ψυχή. 73 00:08:22,587 --> 00:08:23,754 Είναι τόσο ρομαντικό. 74 00:08:24,463 --> 00:08:26,131 Ίσως δεν έπρεπε να επιστρέψω. 75 00:08:26,215 --> 00:08:29,385 Επειδή αν αυτό το μέρος γίνει πιο ασφαλές, Θα μείνω χωρίς δουλειά. 76 00:08:29,760 --> 00:08:31,596 Επέστρεψα για ιταλικό φαγητό. 77 00:08:32,180 --> 00:08:34,098 Ξέρετε πώς μας αρέσει το καλαμάρι μας τώρα; 78 00:08:35,683 --> 00:08:38,144 Με λεμόνι και λίγη μαρινάρα. 79 00:08:40,521 --> 00:08:42,523 Ελάτε πίσω στη Νέα Υόρκη. 80 00:08:51,407 --> 00:08:53,659 Επιθυμία επίσκεψης, δέκα. 81 00:08:53,784 --> 00:08:56,954 Συστήστε σε φίλους και οικογένεια, δέκα. 82 00:08:58,664 --> 00:09:00,875 Επιθυμία μετεγκατάστασης... 83 00:09:01,250 --> 00:09:02,459 Δέκα. 84 00:09:02,543 --> 00:09:03,920 Το περιφρονούσαν. 85 00:09:05,129 --> 00:09:06,130 Τι; 86 00:09:06,631 --> 00:09:08,340 Περιφρονούσαν το διαφημιστικό σου. 87 00:09:08,424 --> 00:09:10,425 Όχι, όλοι είπαν ότι τους άρεσε. 88 00:09:10,509 --> 00:09:13,095 Δεν με προσέλαβες να σου πω τι είπαν. 89 00:09:13,179 --> 00:09:15,306 Με προσέλαβες να σου πω την αλήθεια. 90 00:09:15,932 --> 00:09:17,099 Σου είπαν ότι τους άρεσε 91 00:09:17,183 --> 00:09:21,270 γιατί τι θερμόαιμος άνδρας της Οκλαχόμα θα παραδεχτεί ότι φοβάται; 92 00:09:22,355 --> 00:09:23,689 Τους έβλεπα να παρακολουθούν. 93 00:09:24,065 --> 00:09:25,399 Και αυτό που είδα ήταν φόβος. 94 00:09:25,858 --> 00:09:27,693 Οι άνθρωποι αγοράζουν πράγματα από φόβο όλη την ώρα. 95 00:09:27,777 --> 00:09:29,237 Όχι αυτού του είδους. 96 00:09:30,863 --> 00:09:35,033 Συγγνώμη, κύριοι, αλλά το μόνο που κάνει η διαφήμισή σας είναι να υπενθυμίζει στους ανθρώπους 97 00:09:35,117 --> 00:09:36,869 ότι τρία εκατομμύρια άνθρωποι υπέφεραν 98 00:09:36,953 --> 00:09:40,873 ένα φρικτό, τραυματικό και τον ανεξήγητο θάνατο. 99 00:09:40,957 --> 00:09:44,877 Ήταν πριν από 30 χρόνια. Όλοι το έχουν ξεπεράσει. Έχουν προχωρήσει. 100 00:09:45,503 --> 00:09:48,256 Λοιπόν, κύριε, κατά την επαγγελματική μου άποψη... 101 00:09:49,382 --> 00:09:51,801 Δεν πάνε στη Νέα Υόρκη. 102 00:09:56,764 --> 00:09:59,392 Υποψιάζομαι ότι το καλαμάρι δεν βοήθησε. 103 00:10:16,367 --> 00:10:20,120 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, έχετε συγκεντρώσει τους συνήθεις ύποπτους, 104 00:10:20,204 --> 00:10:22,664 χτυπήστε τους το σκατά στο μικρό σας μαύρο site, 105 00:10:22,748 --> 00:10:25,835 τα κόλλησε στο Mirror Guy's λοβό ανάκρισης, 106 00:10:26,002 --> 00:10:29,839 και έχεις απολύτως Δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό. 107 00:10:31,007 --> 00:10:32,907 Λοιπόν, τώρα, θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 108 00:10:34,677 --> 00:10:37,054 Δεν μπορούμε να δούμε ποιοι είναι, 109 00:10:37,138 --> 00:10:40,182 αλλά μπορούμε να δούμε πού βρίσκονται. 110 00:10:40,349 --> 00:10:41,767 Βρίσκεις αυτή την εκκλησία... 111 00:10:43,060 --> 00:10:45,313 Ίσως βρούμε το Καβαλάρι. 112 00:10:45,438 --> 00:10:47,856 Θέλω έλεγχο μονάδων κάθε σπίτι λατρείας 113 00:10:47,940 --> 00:10:49,608 σε απόσταση 50 μιλίων από την Τάλσα. 114 00:10:49,692 --> 00:10:53,195 Δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από τέσσερις ή πέντε χιλιάδες από αυτά, σωστά; 115 00:10:54,363 --> 00:10:55,281 Καλά. 116 00:10:55,781 --> 00:10:57,325 Αυτό θα το κάνει, παιδιά. 117 00:10:58,784 --> 00:11:00,328 Πήγαινε φέρε μου μια θρησκεία. 118 00:11:04,665 --> 00:11:05,958 Πώς ξεχωρίζεις τη διαφορά 119 00:11:06,042 --> 00:11:08,543 μεταξύ της καθολικής εκκλησίας και βαπτιστική εκκλησία; 120 00:11:08,627 --> 00:11:10,087 Βασικά είναι όλοι ίδιοι. 121 00:11:10,171 --> 00:11:12,589 Αυτός μπορεί να είναι επισκοπικός. 122 00:11:12,673 --> 00:11:15,760 Γεια, Γκλας, μεγάλωσες εδώ. 123 00:11:15,885 --> 00:11:18,137 Είσαι θρησκευόμενος; 124 00:11:19,680 --> 00:11:21,640 Είναι αυτό το μαρούλι στο σάντουιτς σου; 125 00:11:22,058 --> 00:11:24,018 Ναι, έτσι; 126 00:11:24,935 --> 00:11:26,604 Το έβγαλες από αυτό; 127 00:11:27,146 --> 00:11:30,274 Ω, σκατά. Είναι από φορτηγό; 128 00:11:30,483 --> 00:11:33,402 Αν με "φορτηγό", εννοείς αυτό που είναι γεμάτο με μαρούλι 129 00:11:33,486 --> 00:11:36,697 οδηγείται από μέλος του Καβαλάριου που πυροβόλησε έναν μπάτσο, ναι, Ρεντ. 130 00:11:37,281 --> 00:11:39,408 Θα πήγαινε άσχημα. 131 00:11:39,784 --> 00:11:41,077 - Γεια σου. - Γεια σου. 132 00:11:44,538 --> 00:11:47,583 - Τι είπε ο πρώην σου για τα χάπια; - Τίποτα ακόμα. 133 00:11:49,835 --> 00:11:51,879 Της είπες ότι ήταν σημαντικό; 134 00:11:52,838 --> 00:11:55,091 Το κοινοποίησα, ναι. 135 00:11:55,633 --> 00:11:58,433 Τι θα έλεγες να σηκώσεις το τηλέφωνο και να το επικοινωνήσω ξανά; 136 00:11:58,677 --> 00:12:00,929 Γιατί κάνει χάρη. 137 00:12:01,013 --> 00:12:04,350 Και όταν κάποιος σου κάνει τη χάρη, δεν στηρίζεσαι πάνω τους. 138 00:12:04,809 --> 00:12:07,144 Α, λοιπόν, αυτό μου κάνεις τη χάρη, φίλε; 139 00:12:07,228 --> 00:12:09,328 Γιατί μοιάζει δεν κάνεις τίποτα. 140 00:12:10,773 --> 00:12:12,274 Γεια σου, Mirror Guy; 141 00:12:13,734 --> 00:12:14,693 Έι, έχεις ένα λεπτό; 142 00:12:22,535 --> 00:12:23,536 Κάτσε. 143 00:12:28,666 --> 00:12:31,126 Wade, μπορείς να βγάλεις τη μάσκα. Ξέρω πώς μοιάζεις. 144 00:12:31,210 --> 00:12:34,212 Οι Ρέγκς λένε να τα διατηρήσουμε εντός του περιβόλου. 145 00:12:34,296 --> 00:12:37,090 Γιατί; Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 146 00:12:37,174 --> 00:12:40,386 Η απόκρυψη της ταυτότητας είναι κρίσιμο για την ασφάλειά μας. 147 00:12:41,095 --> 00:12:43,848 Wade, νομίζεις ότι είμαι μέλος του Έβδομου Καβαλαριού; 148 00:12:45,391 --> 00:12:46,392 Όχι, κυρία. 149 00:12:47,059 --> 00:12:49,019 Τότε γιατί δεν τυλίγεις αυτό το μωρό 150 00:12:49,103 --> 00:12:52,439 και να δω αυτά τα θλιμμένα πράσινα μάτια σου; 151 00:12:52,523 --> 00:12:55,150 Λοιπόν, είσαι από την Τάλσα. 152 00:12:55,234 --> 00:12:56,693 Αρκετά κοντά. 153 00:12:56,777 --> 00:12:59,154 Η πόλη που ονομάζεται Hugo, κάτω από τα σύνορα του Τέξας. 154 00:12:59,238 --> 00:13:02,074 Ω Ιησού. Ήσουν στη Νέα Υόρκη στις 2/11, ε; 155 00:13:02,908 --> 00:13:04,368 Νιου Τζέρσεϊ, στην πραγματικότητα. 156 00:13:07,913 --> 00:13:09,248 Ακόμα φοβάσαι άδικα; 157 00:13:10,624 --> 00:13:11,625 Με συγχωρείτε; 158 00:13:11,709 --> 00:13:14,378 Έχω ακούσει αυτούς τους ανθρώπους που βρίσκονταν στη ζώνη ψυχικής έκρηξης 159 00:13:14,462 --> 00:13:16,088 ακόμα ξυπνήστε μέσα στη νύχτα ουρλιάζοντας. 160 00:13:16,172 --> 00:13:17,798 κοιμάμαι τέλεια. 161 00:13:19,633 --> 00:13:20,968 Δροσερός. 162 00:13:23,554 --> 00:13:27,683 Βλέπω ότι μπήκες στη δύναμη αμέσως μετά τη Λευκή Νύχτα. 163 00:13:28,225 --> 00:13:30,644 Έπρεπε να εφαρμοστεί δικαιοσύνη. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,438 Και μια φορά άφησαν εσείς βάλτε μάσκες, 165 00:13:33,522 --> 00:13:36,566 είχες μια δικαιολογία να τυλίξεις ολόκληρο το κεφάλι σας σε Reflectatine. 166 00:13:36,650 --> 00:13:37,943 Υπονοώντας τι; 167 00:13:38,027 --> 00:13:40,654 Εγγυημένη προστασία από ψυχικές εκρήξεις. 168 00:13:40,738 --> 00:13:43,032 Άρα, κοιμάσαι τέλεια. 169 00:13:45,701 --> 00:13:48,579 Ερευνα αγοράς. Αυτό είναι το εξώφυλλό σου; 170 00:13:50,039 --> 00:13:51,289 Λοιπόν, βλέπεις ένα σωρό ηλίθιους 171 00:13:51,373 --> 00:13:53,291 και σου λένε τι μισούν για τη νέα γεύση των Pringles, 172 00:13:53,375 --> 00:13:55,669 λοιπόν, κανείς δεν ξέρει είσαι κρυφά ο Mirror Guy; 173 00:13:55,753 --> 00:13:58,380 Ξέρω ότι ξέρεις ότι είναι Looking Glass. 174 00:13:58,464 --> 00:14:00,925 Αλλά μπορείτε να έχετε τον Mirror Guy αν θέλετε. 175 00:14:01,884 --> 00:14:02,968 Χμμ; 176 00:14:04,512 --> 00:14:06,889 Καλά. Ευχαριστώ που ήρθατε. 177 00:14:07,640 --> 00:14:08,682 Αυτό είναι; 178 00:14:09,850 --> 00:14:11,310 Αυτό είναι όλο. 179 00:14:17,608 --> 00:14:18,525 Ω, σκατά. Περιμένετε. 180 00:14:18,609 --> 00:14:21,159 Υπήρχε και κάτι άλλο Ήθελα να σε ρωτήσω για. 181 00:14:21,529 --> 00:14:23,155 Εμ, τι χάπια; 182 00:14:24,114 --> 00:14:25,740 λυπάμαι; 183 00:14:25,824 --> 00:14:29,537 Λοιπόν, κούμπωσα τον κάκτο στο γραφείο σου και η Angela Abar... 184 00:14:29,662 --> 00:14:33,165 Συγγνώμη. Sister Night απλώς ρωτούσε για μερικά χάπια. 185 00:14:33,249 --> 00:14:34,833 Παρατήρησες τον κάκτο μου; 186 00:14:34,917 --> 00:14:37,517 Λοιπόν, μην το παίρνεις προσωπικά. Είμαι το FBI. Μαλακώνουμε. 187 00:14:38,712 --> 00:14:39,755 Έτσι... 188 00:14:43,801 --> 00:14:44,802 Τι χάπια; 189 00:14:46,845 --> 00:14:50,307 Αυτό είναι προσωπικό θέμα ανάμεσα σε εμένα και την αδελφή Νάιτ. 190 00:14:50,891 --> 00:14:54,395 Θα ήταν παράβαση του ιατρικού της απορρήτου για να το αποκαλύψει. 191 00:14:58,190 --> 00:15:00,985 - Μπορώ να πάω; - Σίγουρα μπορείς, Mirror Guy. 192 00:15:13,622 --> 00:15:17,585 Κάποιο μαγεμένο βράδυ 193 00:15:19,128 --> 00:15:22,715 Μπορεί να δείτε έναν άγνωστο 194 00:15:25,134 --> 00:15:28,803 Μπορεί να δείτε έναν άγνωστο 195 00:15:28,887 --> 00:15:32,975 Σε ένα γεμάτο δωμάτιο 196 00:15:34,351 --> 00:15:35,603 Και κάπως ξέρεις 197 00:15:39,773 --> 00:15:43,694 Ξέρεις ακόμα και τότε 198 00:15:45,487 --> 00:15:49,449 Ότι κάπου θα τη δεις 199 00:15:49,533 --> 00:15:54,079 Ξανά και ξανά 200 00:15:57,958 --> 00:16:00,669 Κάποιο μαγεμένο βράδυ... 201 00:16:23,651 --> 00:16:25,026 Μην με κοιτάς. 202 00:16:25,110 --> 00:16:28,447 Γιατί όχι; Ξέρω ότι είσαι όμορφη εκεί κάτω. 203 00:16:29,657 --> 00:16:30,991 Απλώς βγάλτε το. 204 00:16:31,492 --> 00:16:33,827 Αφήστε με να δω το πρόσωπό σας. 205 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 Δεν θα δεις ποτέ το πρόσωπό μου. 206 00:17:19,373 --> 00:17:20,958 Γαμήτο. 207 00:17:54,616 --> 00:17:58,244 Το έκανα σωστά; Τι σημαίνει αυτό; Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου. 208 00:17:58,328 --> 00:18:00,163 Απλώς πατάς το μεγάλο κουμπί στο καταφύγιο, 209 00:18:00,247 --> 00:18:02,040 και η καταραμένη σειρήνα σβήνει. 210 00:18:02,124 --> 00:18:04,250 Φυσικά, κύριε. Είμαι στην ευχάριστη θέση να προγραμματίσω έναν τεχνικό 211 00:18:04,334 --> 00:18:05,669 για να παρέχετε ένα εγχειρίδιο κατ' οίκον... 212 00:18:05,753 --> 00:18:07,379 Δεν χρειάζομαι σεμινάριο. 213 00:18:07,463 --> 00:18:10,423 Έχω πραγματοποιήσει πάνω από 500 ασκήσεις σε αυτή τη μονάδα. 214 00:18:10,507 --> 00:18:12,676 Είναι το μηχάνημά σας που δυσλειτουργεί, όχι εγώ. 215 00:18:12,760 --> 00:18:14,719 Επομένως, πρέπει να το αντικαταστήσετε. 216 00:18:14,803 --> 00:18:17,503 Κύριε, συγγνώμη, πόσο συχνά έχετε κάνει ασκήσεις; 217 00:18:18,599 --> 00:18:20,183 Όσες φορές κρίνω απαραίτητο. 218 00:18:20,267 --> 00:18:22,560 Σωστά. Είναι απλά συνιστά το εγχειρίδιο Alert Pro 219 00:18:22,644 --> 00:18:26,106 ότι προγραμματίζετε μια προσομοίωση EDI όχι περισσότερο από μία φορά κάθε έξι εβδομάδες. 220 00:18:26,190 --> 00:18:28,650 Δεν δίνω δύο καφέ τουρσί σχετικά με το εγχειρίδιο. 221 00:18:28,734 --> 00:18:30,902 - Εντάξει, κύριε. - Πότε μπορείτε να μου πάρετε μια νέα μονάδα; 222 00:18:30,986 --> 00:18:32,696 Μπορούμε να σας στείλουμε ένα μέχρι την επόμενη Πέμπτη... 223 00:18:32,780 --> 00:18:34,781 Όχι, όχι, όχι, όχι. Α-α. Αποκλείεται. 224 00:18:34,865 --> 00:18:37,992 Όχι καλό. Θα το χρειαστώ νωρίτερα. Βιασύνη ανάρτησης. Το συντομότερο μπορείτε. 225 00:18:38,076 --> 00:18:39,160 Μπορούμε να κάνουμε μια βραδινή βιασύνη, 226 00:18:39,244 --> 00:18:41,079 αλλά αυτό θα κοστίσει όσο και η ίδια η μονάδα. 227 00:18:41,163 --> 00:18:42,205 Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι υπέροχο. 228 00:18:42,289 --> 00:18:43,790 - Διανυκτέρευση. Κάνε αυτό. - Ναι, κύριε. 229 00:18:43,874 --> 00:18:46,626 Και ρίξτε ένα άλλο ρολό Reflectatine ενώ είστε σε αυτό. 230 00:18:46,710 --> 00:18:49,129 Ναι, κύριε. Και ευχαριστώ επειδή είστε πολύτιμος πελάτης 231 00:18:49,213 --> 00:18:50,798 Εξαιρετικής Ασφάλειας... 232 00:18:52,382 --> 00:18:56,762 Όταν βρεις την αληθινή σου αγάπη 233 00:18:57,805 --> 00:19:01,266 Όταν νιώθεις ότι σε καλεί 234 00:19:01,350 --> 00:19:05,771 Σε ένα γεμάτο δωμάτιο 235 00:19:07,356 --> 00:19:10,943 Στη συνέχεια, πετάξτε στο πλευρό της 236 00:19:12,736 --> 00:19:16,323 Και κάντε την δική σας 237 00:19:18,325 --> 00:19:21,203 Ή σε όλη τη ζωή σας 238 00:19:21,620 --> 00:19:27,584 Μπορείτε να ονειρεύεστε μόνοι σας 239 00:19:30,796 --> 00:19:35,050 Μόλις τη βρείτε, μην την αφήσετε ποτέ να φύγει 240 00:19:35,551 --> 00:19:38,887 Μόλις τη βρείτε 241 00:19:38,971 --> 00:19:45,185 Μην την αφήσεις ποτέ να φύγει 242 00:19:46,895 --> 00:19:48,313 Εντάξει, παιδιά. 243 00:19:49,189 --> 00:19:50,789 Τι γνώμη έχετε για τα δημητριακά; 244 00:19:51,817 --> 00:19:52,943 Έχει γεύση... 245 00:19:54,069 --> 00:19:55,028 Τίποτα. 246 00:19:55,404 --> 00:19:56,654 Εντάξει. 247 00:19:56,738 --> 00:19:58,615 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 248 00:19:58,740 --> 00:20:00,790 Εννοώ, όλα έχουν κάτι σαν γεύση. 249 00:20:02,202 --> 00:20:03,245 Αυτό δεν ισχύει. 250 00:20:04,955 --> 00:20:06,372 Ε-χα. Τι γίνεται με το κρίσιμο; 251 00:20:06,456 --> 00:20:09,209 Σηκώστε το χέρι σας αν σας αρέσει ο τρόπος που τσακίζει. 252 00:20:09,626 --> 00:20:13,296 Εδώ στο Forever Pet, προσφέρουμε το μάτι της ζωής, 253 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 λαμβάνοντας το μοναδικό DNA του αγαπημένου σας ζώου 254 00:20:15,883 --> 00:20:18,009 και να δημιουργήσετε ένα ακριβές αντίγραφο, 255 00:20:18,093 --> 00:20:20,637 για να μην χρειαστεί ποτέ πείτε αντίο ξανά. 256 00:20:20,721 --> 00:20:22,180 Η πατενταρισμένη διαδικασία μας... 257 00:20:22,264 --> 00:20:25,100 Γεια σου. Είμαι εδώ για να δω τη Σίνθια Τίλμαν. 258 00:20:26,184 --> 00:20:28,395 Μπένετ. Συγγνώμη, Σίνθια Μπένετ. 259 00:20:33,609 --> 00:20:34,859 Γεια σου. 260 00:20:34,943 --> 00:20:36,194 Γεια σου. 261 00:20:37,279 --> 00:20:39,864 Πήρα λίγη από την αλληλογραφία σου στο σπίτι. 262 00:20:39,948 --> 00:20:41,116 Καταραμένο ταχυδρομείο. 263 00:20:42,117 --> 00:20:44,036 Τρεις φορές συμπλήρωσα αυτή τη φόρμα. 264 00:20:46,955 --> 00:20:49,499 Γυμνό μάτι. Να είστε ειλικρινείς. 265 00:20:49,583 --> 00:20:51,835 Κάντε αυτά τα σκυλιά σου φαινεται ακριβως το ιδιο? 266 00:20:58,467 --> 00:21:00,593 Αυτό είναι λίγο μικρότερο. 267 00:21:00,677 --> 00:21:01,929 Σκατά. 268 00:21:03,931 --> 00:21:04,973 Την θέλεις; 269 00:21:06,058 --> 00:21:07,851 Τι θα κάνω με έναν σκύλο; 270 00:21:22,157 --> 00:21:23,533 Βλέπω το καπέλο επέστρεψε. 271 00:21:28,413 --> 00:21:30,123 Δεν είχα χρόνο να χτενίσω τα μαλλιά μου. 272 00:21:31,249 --> 00:21:33,376 Είναι εντάξει να το παραδεχτείς ότι είσαι ανήσυχος, Γουέιντ. 273 00:21:33,460 --> 00:21:37,214 Είμαι καλά. Μόνο λίγη καλαμαριέρα. Συμβαίνει όλη την ώρα. 274 00:21:38,173 --> 00:21:40,523 μιλούσα για ο αρχηγός σου δολοφονείται. 275 00:21:41,927 --> 00:21:43,804 Θέλεις να μου πεις για τα χάπια; 276 00:21:48,350 --> 00:21:49,393 Είναι η Νοσταλγία. 277 00:21:51,561 --> 00:21:52,646 Νοσταλγία; 278 00:21:54,398 --> 00:21:57,484 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 279 00:21:58,276 --> 00:22:00,278 Επίσης, είναι βέβαιο ότι τα έκοψαν εκτός νόμου, 280 00:22:00,362 --> 00:22:04,199 γιατί αποδεικνύεται, βάζοντας αναμνήσεις σε μορφή χαπιού οδήγησε σε ψύχωση. 281 00:22:05,283 --> 00:22:08,533 Λοιπόν, σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να το πείτε η κυρά σου φίλη να μην τα πάρεις. 282 00:22:09,997 --> 00:22:11,957 Δεν είπα ποτέ ότι τα πήρα από μια κυρία. 283 00:22:16,086 --> 00:22:17,838 Τα πήρες από κυρία; 284 00:22:21,466 --> 00:22:23,217 Έχεις την επιλογή σου από καλές γυναίκες, 285 00:22:23,301 --> 00:22:24,469 οπότε γιατί μπερδεύεσαι συνέχεια 286 00:22:24,553 --> 00:22:27,303 με αυτά που είναι απλά θα σε κλωτσήσω στις μπάλες; 287 00:22:28,306 --> 00:22:31,435 Σε διάλεξα. Είσαι καλή γυναίκα. 288 00:22:32,019 --> 00:22:34,187 Και για επτά χρόνια, Προσπάθησα να σε πείσω 289 00:22:34,271 --> 00:22:35,730 ότι δεν θα φύγω με τα ρούχα σου 290 00:22:35,814 --> 00:22:37,614 και να σε αφήσει γυμνό μόνος σου. 291 00:22:40,527 --> 00:22:41,528 Α-χα. 292 00:22:43,947 --> 00:22:46,199 Επτά χρόνια κακής τύχης. 293 00:23:11,767 --> 00:23:14,352 Η μαμά μου ήταν στο γαμημένο Μπρούκλιν όταν συνέβη. 294 00:23:15,270 --> 00:23:18,022 Λοιπόν, έπιασε αυτή την ψυχική έκρηξη πλήρης. 295 00:23:18,106 --> 00:23:20,358 Δηλαδή, γαμημένο. 296 00:23:22,027 --> 00:23:23,611 Ξέρεις πώς είναι να σε μεγαλώσει κάποιος 297 00:23:23,695 --> 00:23:25,995 που πάντα περιμένει για το επόμενο μεγάλο; 298 00:23:27,074 --> 00:23:28,825 Καλαμάρια, φίλε. 299 00:23:29,868 --> 00:23:31,369 Γαμημένα καλαμάρια. 300 00:23:32,704 --> 00:23:33,747 Διάβασα ένα άρθρο. 301 00:23:34,831 --> 00:23:35,881 Υπάρχει αυτό το πράγμα... 302 00:23:38,001 --> 00:23:39,169 «Γενετικό τραύμα». 303 00:23:40,754 --> 00:23:43,965 Βασικά, αν κάτι πολύ κακό συμβαίνει στους γονείς σου, 304 00:23:44,049 --> 00:23:45,549 κλειδώνεται στο DNA τους. 305 00:23:46,384 --> 00:23:48,345 Έτσι, όταν η μαμά μου χτυπήθηκε από την έκρηξη... 306 00:23:48,762 --> 00:23:52,891 παρόλο που δεν γεννήθηκα μέχρι δέκα χρόνια μετά τις 2/11... 307 00:23:55,185 --> 00:23:57,229 είναι σαν να κληρονόμησα τον πόνο της. 308 00:24:06,446 --> 00:24:07,823 Φίλος του Νέμο; 309 00:24:11,493 --> 00:24:12,786 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 310 00:24:19,000 --> 00:24:19,960 Σας ευχαριστώ. 311 00:24:21,503 --> 00:24:22,462 Τέλος πάντων... 312 00:24:24,506 --> 00:24:27,134 Συνεχίζω να καλώ την EDS, αλλά πάντα το κλείνω. 313 00:24:27,759 --> 00:24:29,343 Δεν θέλω να καταλήξω ένα από αυτά τα γαμημένα nutters 314 00:24:29,427 --> 00:24:31,805 με το κεφάλι μου τυλιγμένο στο μαγικό τους αλουμινόχαρτο. 315 00:24:33,890 --> 00:24:35,140 Μια μέρα τη φορά, σωστά; 316 00:24:38,687 --> 00:24:41,237 Απλά μερικές φορές, Νιώθω ότι δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ. 317 00:24:44,234 --> 00:24:45,402 Ήμουν εκεί που είσαι. 318 00:24:47,571 --> 00:24:50,156 Και σκέφτηκα αυτός ο μονόφθαλμος γαμημένος όλη την ώρα 319 00:24:50,240 --> 00:24:51,366 και με τρόμαξε. 320 00:24:52,576 --> 00:24:54,494 Αλλά δεν φοβάμαι πια. 321 00:24:56,872 --> 00:25:01,584 Στις 2/11 η Σοβιετική Ένωση ήταν στα πρόθυρα να μας εκμηδενίσει. 322 00:25:01,668 --> 00:25:04,754 Και ήμασταν κάτι παραπάνω από προετοιμασμένοι για να ανταποδώσει τη χάρη. 323 00:25:05,380 --> 00:25:10,260 Τότε εκείνο το τεράστιο, πλοκάμι αηδία τηλεμεταφέρθηκε στη Νέα Υόρκη. 324 00:25:13,013 --> 00:25:14,890 Αν δεν είχε φτάσει όταν έφτασε... 325 00:25:15,932 --> 00:25:18,059 Όλοι θα ήμασταν στάχτη. 326 00:25:18,143 --> 00:25:21,104 Μας ένωσε ενάντια σε μια κοινή απειλή. 327 00:25:22,772 --> 00:25:24,357 Τελειώνει ποτέ; 328 00:25:25,150 --> 00:25:26,359 Φυσικά, το κάνει. 329 00:25:27,444 --> 00:25:31,323 Γιατί όλοι είμαστε σε ένα τούνελ και κάθε τούνελ τελειώνει. 330 00:25:33,033 --> 00:25:34,868 Τελειώνει με φως. 331 00:25:36,036 --> 00:25:37,578 Κι αν με εμπιστεύεσαι, 332 00:25:37,662 --> 00:25:40,790 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας το δείξω. 333 00:25:42,250 --> 00:25:43,460 Χέρια. 334 00:25:50,634 --> 00:25:53,886 Ξέρουμε ότι υπάρχουν και άλλες διαστάσεις από αυτό, 335 00:25:53,970 --> 00:25:56,722 αλλά αυτή είναι η διάσταση όπου ζούμε, 336 00:25:56,806 --> 00:25:59,309 και δεν θα ζήσουμε με φόβο. 337 00:26:25,919 --> 00:26:26,962 Καληνύχτα. 338 00:26:29,422 --> 00:26:30,382 Νύχτα. 339 00:26:31,383 --> 00:26:35,636 Δεν ξέρω αν σου είπε κανείς, αλλά συναντιόμαστε και την Τρίτη. 340 00:26:35,720 --> 00:26:36,680 Οκτώ η ώρα. 341 00:26:37,889 --> 00:26:38,890 Μεγάλος. 342 00:26:46,314 --> 00:26:47,565 Δεν σε πιστεύω. 343 00:26:49,734 --> 00:26:52,821 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει φως. 344 00:26:53,196 --> 00:26:54,546 Είσαι ακόμα στο τούνελ. 345 00:26:57,742 --> 00:27:00,453 Βάζω στοίχημα ότι είσαι το ίδιο χαζός όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 346 00:27:01,830 --> 00:27:04,541 Οι νυχτερίδες κάνουν σκατά στα τούνελ. 347 00:27:04,666 --> 00:27:06,792 Αλλά δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος να διευθετηθεί αυτό το στοίχημα 348 00:27:06,876 --> 00:27:10,422 μέχρι να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε το τραύμα σας σε σχέση με το δικό μου. 349 00:27:11,214 --> 00:27:14,217 Ίσως μπορείτε να μοιραστείτε όταν επιστρέψεις την Τρίτη. 350 00:27:15,343 --> 00:27:16,970 Δεν επιστρέφω την Τρίτη. 351 00:27:19,848 --> 00:27:22,225 Καλά. Αρκετά δίκαιο. 352 00:27:25,687 --> 00:27:26,896 Ακολουθήστε με. 353 00:27:48,126 --> 00:27:49,627 Φυσικά, το μισούσαν. 354 00:27:49,711 --> 00:27:52,880 Δεν μπορείτε να ονομάσετε ένα δημητριακό Smiley-O's και να μην βάλεις ζάχαρη. 355 00:27:52,964 --> 00:27:56,133 Αλίμονο, η ζάχαρη προκαλεί τερηδόνα, 356 00:27:56,217 --> 00:27:58,552 υπερκινητικότητα και το μεγάλο C. 357 00:27:58,636 --> 00:28:02,015 Ελάτε. Τρώγαμε κουβάδες ζάχαρη και κερδίσαμε το Βιετνάμ. 358 00:28:02,140 --> 00:28:07,187 Τεχνικά, ο Δρ. Μανχάταν κέρδισε το Βιετνάμ, αλλά παραδέχομαι την ουσία. 359 00:28:07,312 --> 00:28:10,523 Έτσι, αν όλα τα παιδιά λένε ότι είναι είτε τους αρέσει το δημητριακό είτε το μισούν, 360 00:28:10,607 --> 00:28:12,316 τι σε χρειαζονται 361 00:28:12,400 --> 00:28:14,777 Οι ομάδες εστίασης είναι γεμάτες βλακείες. 362 00:28:14,861 --> 00:28:16,780 Με χρειάζονται για να προσδιορίσω την αλήθεια. 363 00:28:18,239 --> 00:28:19,699 Μπορείτε να καταλάβετε πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα; 364 00:28:19,783 --> 00:28:21,034 Πράγματι, μπορώ. 365 00:28:21,826 --> 00:28:24,326 Υπάρχει μια δεξιότητα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω δύο σύζυγοι πριν. 366 00:28:24,871 --> 00:28:26,122 Λοιπόν, τι κάνετε; 367 00:28:28,249 --> 00:28:29,626 Είμαι σερβιτόρα. 368 00:28:31,294 --> 00:28:33,004 Όχι, δοκιμάστε ξανά. 369 00:28:33,922 --> 00:28:35,006 Καλά. 370 00:28:35,924 --> 00:28:36,966 Δουλεύω σε κατασχέσεις. 371 00:28:37,050 --> 00:28:39,010 Όχι, κυρία, δεν το κάνετε. 372 00:28:41,721 --> 00:28:43,890 Είμαι ακτινολόγος. 373 00:28:46,810 --> 00:28:48,478 Πράγματι, είσαι. 374 00:28:52,565 --> 00:28:58,446 Λοιπόν, τώρα, που έχουμε καθιερώσει τα αντίστοιχα επαγγέλματά μας... 375 00:28:58,863 --> 00:29:01,408 πρέπει να διευθετήσουμε το στοίχημά μας; 376 00:29:01,574 --> 00:29:02,992 Το στοίχημά μας; 377 00:29:03,159 --> 00:29:05,328 Όσο για τη σχετική μας κουρελιά. 378 00:29:06,454 --> 00:29:10,291 Αυτό είναι το μόνο που θέλεις από μένα, Γουέιντ; Η ιστορία μου με τα καλαμάρια; 379 00:29:11,126 --> 00:29:12,877 Χωρίς πίεση, αλλά ναι. 380 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Λοιπόν, είναι ηλίθιο. 381 00:29:17,048 --> 00:29:19,426 Εννοώ, ήσουν εκεί στις 2/11. 382 00:29:21,428 --> 00:29:24,931 - Θα τρελαθείς όταν το πω. - Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 383 00:29:27,642 --> 00:29:29,769 Χλωμό άλογο. 384 00:29:31,229 --> 00:29:32,981 Η ταινία. 385 00:29:33,815 --> 00:29:38,153 Pale Horse. Κυκλοφόρησε το '92. Στίβεν Σπίλμπεργκ. 386 00:29:39,529 --> 00:29:43,074 - Κέρδισε, σαν, ένα γκαζίλιον Όσκαρ... - Σωστά, σωστά. Σίγουρος. 387 00:29:43,158 --> 00:29:45,910 - Δεν το έχω δει. - Λοιπόν, το έχω δει χιλιάδες φορές. 388 00:29:45,994 --> 00:29:50,247 Τουλάχιστον τότε σταμάτησα να μετράω. Ξέρω τα πάντα για αυτήν την ταινία. 389 00:29:50,331 --> 00:29:52,583 Ονομάζεται Χλωμό άλογο γιατί αυτό είναι το όνομα της μπάντας 390 00:29:52,667 --> 00:29:55,837 που έπαιζε Madison Square Garden όταν χτύπησε το καλαμάρι. 391 00:29:56,671 --> 00:29:58,173 Τέλος πάντων... 392 00:29:58,840 --> 00:30:02,843 Υπάρχει αυτή η σκηνή με αυτό το κοριτσάκι με κόκκινο παλτό. 393 00:30:02,927 --> 00:30:06,097 Η ταινία είναι ασπρόμαυρη, Έτσι, το κόκκινο σκάει πραγματικά, ξέρεις. 394 00:30:06,890 --> 00:30:08,224 Εμ... 395 00:30:08,308 --> 00:30:11,561 Και το κορίτσι σκοντάφτει Πλατεία Κήρυκα. 396 00:30:12,479 --> 00:30:16,483 Περπατώντας κάτω από τα πλοκάμια, μέσα από όλα τα πτώματα. 397 00:30:18,651 --> 00:30:19,944 Και είναι φοβισμένη. 398 00:30:21,362 --> 00:30:23,448 Και φωνάζει τη μαμά της. 399 00:30:26,284 --> 00:30:28,334 Αυτό μου κόλλησε πραγματικά, ξέρεις. 400 00:30:29,829 --> 00:30:34,750 Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι ηλίθιο, να είσαι εμμονή με μια ταινία, 401 00:30:34,834 --> 00:30:36,961 αλλά παρακολουθώντας το απλά με κάνει να νιώθω καλύτερα. 402 00:30:39,255 --> 00:30:40,882 Αντιμετωπίστε τους φόβους σας. 403 00:30:44,302 --> 00:30:46,352 Γιατί φοβάμαι συνέχεια, ξέρεις. 404 00:30:48,431 --> 00:30:49,849 εννοώ... 405 00:30:50,934 --> 00:30:52,435 Υπάρχει ένα καλαμάρι... 406 00:30:53,645 --> 00:30:56,856 και οι άνθρωποι απλώς τραβούν τα αυτοκίνητά τους και ανάβουν τους υαλοκαθαριστήρες τους, 407 00:30:56,940 --> 00:31:00,318 σαν να μην πέφτουν οι εξωγήινοι από τον γαμημένο ουρανό; 408 00:31:01,945 --> 00:31:04,822 Γιατί δεν είναι όλοι πετρωμένοι; 409 00:31:08,076 --> 00:31:09,952 Η μόνη φορά που δεν χάνω το μυαλό μου 410 00:31:10,036 --> 00:31:12,330 είναι όταν βλέπω αυτήν την ταινία ή γαμημένο. 411 00:31:14,707 --> 00:31:15,750 Τι; 412 00:31:17,210 --> 00:31:19,045 Ξέρεις, γαμημένο; 413 00:31:26,302 --> 00:31:27,303 Και είμαι μεθυσμένος. 414 00:31:29,347 --> 00:31:31,247 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο για μια βόλτα στο σπίτι. 415 00:31:31,724 --> 00:31:33,642 Μπορώ να σε πάω σπίτι. 416 00:31:33,726 --> 00:31:35,353 Είσαι και μεθυσμένος. 417 00:31:36,646 --> 00:31:39,023 Χαριτωμένο, αλλά μεθυσμένο. 418 00:31:39,107 --> 00:31:41,025 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις και σε έναν φίλο. 419 00:31:44,529 --> 00:31:46,573 Δεν έχω φίλους. 420 00:31:54,956 --> 00:31:57,959 Όχι, ευχαριστώ. Δεν συμμετέχω. 421 00:31:59,127 --> 00:32:04,048 - Είναι μόνο καπνός. - Ελεγχόμενη ουσία, ωστόσο. 422 00:32:05,216 --> 00:32:08,177 - Πού το πήρες; - Γιατί, θα καλέσεις την αστυνομία; 423 00:32:08,261 --> 00:32:11,306 Χρησιμοποίησα το τελευταίο τρίμηνο καλώντας ταξί. 424 00:32:12,348 --> 00:32:14,434 Μυρίζει απαίσια. 425 00:32:15,435 --> 00:32:16,519 Το κάνει; 426 00:32:31,326 --> 00:32:32,952 Είχες δίκιο. 427 00:32:33,745 --> 00:32:36,205 Δεν είμαι έξω από το τούνελ. 428 00:32:36,623 --> 00:32:38,207 Τουλάχιστον, είμαστε μαζί. 429 00:32:45,131 --> 00:32:46,215 Εδώ είναι η βόλτα μου. 430 00:32:50,803 --> 00:32:52,138 Τα λέμε την Τρίτη. 431 00:32:53,556 --> 00:32:55,099 Τα λέμε την Τρίτη. 432 00:33:12,909 --> 00:33:14,160 Σκατά. 433 00:33:23,127 --> 00:33:25,296 Αποστολή, αυτό είναι Glass. 434 00:33:25,380 --> 00:33:28,591 Ανακτήσαμε ποτέ το φορτηγό από τον τύπο που πυροβόλησε τον Σάτον; 435 00:33:28,675 --> 00:33:30,759 Παρακαλώ επαναλάβετε το. 436 00:33:30,843 --> 00:33:34,972 Το φορτηγό. Το φορτηγό μαρουλιού ο καταραμένος Καβαλρί οδηγούσε, 437 00:33:35,056 --> 00:33:36,849 το ανακτήσαμε ποτέ; 438 00:33:36,933 --> 00:33:39,184 Αυτό είναι αρνητικό. Γιατί; 439 00:33:39,268 --> 00:33:40,603 Θα σε καλέσω πίσω. 440 00:34:04,961 --> 00:34:08,005 Μπράβο, ανδρείκελο. Σίγουρα μπορείς να τα διαλέξεις. 441 00:34:12,009 --> 00:34:14,262 Έρχεται άλλο ένα λάκτισμα στις μπάλες. 442 00:34:24,897 --> 00:34:26,565 Αποστολή, αυτό είναι Glass. 443 00:34:26,649 --> 00:34:31,237 Έχω αναγνωρίσει θετικά τους Seven-K υπόπτους. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 444 00:34:31,738 --> 00:34:36,200 Είμαι σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο πολυκατάστημα έξω στην αγροτική διαδρομή 9. Αντιγράφετε; 445 00:34:36,284 --> 00:34:38,161 Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας. 446 00:36:01,661 --> 00:36:03,496 Το άκουσα να βγαίνει εδώ. 447 00:36:08,668 --> 00:36:09,794 Η εκκλησία. 448 00:36:11,087 --> 00:36:13,506 Σαράντα μοίρες, νότια-νοτιοδυτικά. 449 00:36:54,630 --> 00:36:56,507 - Ουέιντ. - Κανείς δεν κουνιέται! 450 00:36:56,591 --> 00:36:58,342 Γεια σου. Είναι εδώ. 451 00:36:58,426 --> 00:37:00,844 Αστυνομία της Τούλσα! Όλοι, κάτω στο έδαφος! 452 00:37:00,928 --> 00:37:02,847 Εσύ, σβήσε αυτό το γαμημένο. 453 00:37:06,392 --> 00:37:10,354 - Απλά να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; - Ανοίγεις πύλες; Είσαι; 454 00:37:10,438 --> 00:37:14,191 - Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό. - Απάντησέ μου! Ή θα πυροβολήσω! 455 00:37:14,275 --> 00:37:17,110 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; -Τι συμβαίνει εδώ, Γουέιντ, 456 00:37:17,194 --> 00:37:19,863 είναι ότι μπήκα σε πολύ κόπο να σε φέρω μέσα. 457 00:37:19,947 --> 00:37:23,075 Αρματώσαμε μέχρι και το μαρούλι να πέσει από το καταραμένο φορτηγό. 458 00:37:23,159 --> 00:37:26,996 Αλλά αν συνεχίσεις να φωνάζεις, Δεν θα μπορώ να σας πω γιατί. 459 00:37:27,663 --> 00:37:30,333 Μπορείτε να κατεβάσετε το όπλο, παρακαλώ; 460 00:37:39,216 --> 00:37:42,178 Μπλανκς, Γουέιντ. Απλά για να είμαι ασφαλής. 461 00:37:44,931 --> 00:37:48,643 Α, και εμείς ήμασταν στο walkie σας. Ενισχύσαμε το σήμα σας. 462 00:37:49,185 --> 00:37:50,853 Τι είναι αυτό; 463 00:37:51,145 --> 00:37:54,774 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σου δείξω την αλήθεια, Γουέιντ. 464 00:38:45,032 --> 00:38:47,493 Είμαι πραγματικά ακτινολόγος. 465 00:39:02,717 --> 00:39:03,843 Ρεφλεκτατίνη, ε; 466 00:39:04,927 --> 00:39:06,427 Το βάζεις σε όλα σου τα καπέλα; 467 00:39:11,892 --> 00:39:15,562 Gotta protect the grey matter από ψυχικές εκρήξεις φίλε. 468 00:39:15,646 --> 00:39:17,296 Ακούω ότι τα πράγματα κάνουν το κόλπο. 469 00:39:19,442 --> 00:39:21,492 Γι' αυτό έφτιαξες τη μάσκα σου; 470 00:39:22,361 --> 00:39:23,863 Αυτό που φοράς στη δουλειά; 471 00:39:25,990 --> 00:39:28,451 Ξέρω ποιος είσαι, Looking Glass. 472 00:39:29,285 --> 00:39:32,496 Προσπαθείς καν να κρύψεις τη φωνή σου, γερουσιαστή; 473 00:39:34,373 --> 00:39:37,668 Σκατά. Φοράω ακόμα τη μάσκα μου; Συγνώμη. 474 00:39:38,836 --> 00:39:42,840 Αυτό είναι απλά απίστευτα αγενές. Αυτό είναι μόνο για αυτούς. 475 00:39:43,466 --> 00:39:45,258 Θα με σκοτώσεις. 476 00:39:45,342 --> 00:39:49,554 Τι; Γουέιντ, φίλε, γιατί να σε σκοτώσω; 477 00:39:49,638 --> 00:39:53,059 - Είσαι δολοφόνος μπάτσο. - Εννοείς τη Λευκή Νύχτα; 478 00:39:53,601 --> 00:39:57,437 Ερχομαι. Δεν είμαι δολοφόνος. 479 00:39:57,521 --> 00:39:59,023 Είμαι πολιτικός. 480 00:39:59,899 --> 00:40:02,943 Κατέβηκα εδώ και ανέλαβα την ηγεσία από αυτούς τους ηλίθιους 481 00:40:03,027 --> 00:40:05,529 για να αποτραπεί αυτό το χάλι από το να συμβεί ξανά. 482 00:40:05,613 --> 00:40:09,283 Και ο φίλος μου, Τζαντ, έκανε το ίδιο με τον αρχηγό της αστυνομίας. 483 00:40:09,450 --> 00:40:11,535 Καθένας από εμάς που διαχειρίζεται τις αντίστοιχες ομάδες του, 484 00:40:11,619 --> 00:40:13,788 για να μπορέσουμε να διατηρήσουμε την ειρήνη. 485 00:40:14,288 --> 00:40:15,748 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 486 00:40:16,457 --> 00:40:17,833 Αληθεύει κάτι, Γουέιντ; 487 00:40:22,588 --> 00:40:23,839 Κύριε Ιησού. 488 00:40:25,049 --> 00:40:27,801 Δεν σε νοιάζει πραγματικά τίποτα από όλα αυτά. 489 00:40:27,885 --> 00:40:29,219 Γιατί το μόνο που σας ενδιαφέρει πραγματικά 490 00:40:29,303 --> 00:40:32,264 είναι αυτό που μας είδες ρίχνοντας εκείνες τις μπάλες του μπάσκετ. 491 00:40:32,348 --> 00:40:37,436 - Ξέρεις τι ήταν; - Ήταν ένα παράθυρο τηλεμεταφοράς CX924. 492 00:40:38,312 --> 00:40:40,355 Όπως ακριβώς αυτό έπαιζαν τριγύρω 493 00:40:40,439 --> 00:40:42,858 στο Ινστιτούτο για Μεταδιαστατικές Μελέτες 494 00:40:42,942 --> 00:40:44,735 στην Herald Square στις 11/2. 495 00:40:44,819 --> 00:40:46,070 Αυτό είναι σωστό. 496 00:40:48,030 --> 00:40:50,241 Θέλετε να μαντέψετε για τι χρησιμεύει αυτό το κακό παιδί; 497 00:40:51,534 --> 00:40:54,370 Θα ανοίξετε μια πύλη στην Τάλσα. 498 00:40:55,955 --> 00:40:57,957 Ρίξτε άλλο ένα καλαμάρι πάνω μας. 499 00:40:58,249 --> 00:41:02,169 Ερχομαι. Πού είναι η πρωτοτυπία σε αυτό; Οχι. 500 00:41:03,295 --> 00:41:05,714 Όχι, θα κάνουμε κάτι νέο. 501 00:41:06,799 --> 00:41:08,134 Ουέιντ... 502 00:41:10,761 --> 00:41:12,555 Θα σου δείξω κάτι... 503 00:41:13,597 --> 00:41:15,891 και αφού το δεις, 504 00:41:15,975 --> 00:41:19,686 θα φύγεις από εδώ και δεν θα φοβηθείς ποτέ 505 00:41:19,770 --> 00:41:22,565 μεγάλων, τηλεμεταφερόμενων εξωγήινων ξανά. 506 00:41:23,732 --> 00:41:25,651 Γιατί θα σε ελευθερώσω. 507 00:41:26,569 --> 00:41:29,655 Σε αντάλλαγμα, θα σε ρωτήσω να μου κάνει τη χάρη. 508 00:41:30,406 --> 00:41:32,533 Πες το καλαμάρι pro quo. 509 00:41:34,076 --> 00:41:35,786 Αυτή η Angela Abar... 510 00:41:37,663 --> 00:41:41,625 She either killed Judd Crawford ή ξέρει ποιος το έκανε. 511 00:41:42,209 --> 00:41:45,546 Είτε έτσι είτε αλλιώς, απειλεί να αναστατώσει την προαναφερθείσα ειρήνη. 512 00:41:46,755 --> 00:41:51,802 Ξέρω ότι ο πράκτορας Μπλέικ την υποψιάζεται ήδη, τι θα λέγατε λοιπόν να το βοηθήσετε; 513 00:41:52,428 --> 00:41:54,263 Angela trusts you. 514 00:41:55,222 --> 00:41:56,431 Σέρβιρε την. 515 00:41:56,515 --> 00:41:59,142 Και με αυτόν τον τρόπο, Δεν χρειάζεται να ρωτήσω αυτούς τους ρατσιστές Okies 516 00:41:59,226 --> 00:42:03,063 να πάει στο σπίτι της και να τη σκοτώσει και όλη της η γαμημένη οικογένειά της. 517 00:42:03,856 --> 00:42:08,485 Απλώς πρέπει να τη βγάλω από το σανίδι μερικές μέρες ενώ θα ολοκληρώσω τα πράγματα. 518 00:42:08,569 --> 00:42:10,321 Η κλήση σου, Γουέιντ. 519 00:42:10,988 --> 00:42:12,406 Είτε έτσι είτε αλλιώς λειτουργεί για μένα. 520 00:42:15,784 --> 00:42:16,911 Εντάξει. 521 00:42:22,708 --> 00:42:27,420 Μερικές εβδομάδες μετά την εκλογή μου Γερουσιαστής της μεγάλης Πολιτείας της Οκλαχόμα, 522 00:42:27,504 --> 00:42:29,464 διορίστηκα στην Επιτροπή Πιστώσεων, 523 00:42:29,548 --> 00:42:33,593 που ήταν χάλια, γιατί ήθελα κάτι σέξι όπως η νοημοσύνη ή η δικαστική εξουσία, 524 00:42:33,677 --> 00:42:36,680 αλλά παίρνεις ό,τι παίρνεις, δεν εκνευρίζεσαι, οπότε δέχτηκα. 525 00:42:36,764 --> 00:42:39,683 Και η πρώτη μου μέρα, με έφεραν σε ένα μικρό δωμάτιο 526 00:42:39,767 --> 00:42:42,686 και μου έδειξαν αυτό που πρόκειται να σας δείξω. 527 00:42:42,770 --> 00:42:45,420 Μου πήρε κάνα δυο χρόνια να πειρατώ ένα αντίγραφο για μένα. 528 00:42:51,111 --> 00:42:54,531 Λοιπόν, Γουέιντ, μπορείς να το πεις στους φίλους σου στην αστυνομία Λειτουργώ το Καβαλρί, 529 00:42:54,615 --> 00:42:56,950 και μετά θα τους πείσω όλους είσαι τρελός, 530 00:42:57,034 --> 00:42:59,884 που δεν θα είναι δύσκολο, με τα μυστικά σου γυαλιστερά καπέλα. 531 00:43:02,915 --> 00:43:05,084 Ή μπορείτε να πατήσετε το play. 532 00:43:06,210 --> 00:43:07,544 Και επιτέλους να είσαι ελεύθερος. 533 00:43:11,215 --> 00:43:13,065 Θα το αφήσω εντελώς στα χέρια σου. 534 00:43:40,286 --> 00:43:43,163 Γεια σου, Ρόμπερτ. Ο Adrian Veidt εδώ. 535 00:43:44,331 --> 00:43:47,417 Υποθέτοντας τις οδηγίες μου έχουν ακολουθηθεί κατά γράμμα, 536 00:43:47,501 --> 00:43:50,921 σήμερα είναι 21 Ιανουαρίου 1993, 537 00:43:51,005 --> 00:43:54,091 και μόλις κάνατε τα εγκαίνια. 538 00:43:55,259 --> 00:43:57,969 Επιτρέψτε μου να είμαι ανάμεσα ο πρώτος που είπε, 539 00:43:58,053 --> 00:44:01,307 "Συγχαρητήρια, Πρόεδρε Ρέντφορντ." 540 00:44:02,808 --> 00:44:08,772 Λοιπόν, ηχογραφώ αυτό το μήνυμα την 1η Νοεμβρίου 1985, 541 00:44:08,856 --> 00:44:11,858 επτά χρόνια στο παρελθόν σας. 542 00:44:11,942 --> 00:44:14,903 Πώς θα μπορούσα να προβλέψω ότι θα εκλεγείς πρόεδρος 543 00:44:14,987 --> 00:44:17,406 με τόση απίστευτη ακρίβεια; 544 00:44:18,365 --> 00:44:22,036 Επειδή δεν το είχα προβλέψει. Το σχεδίασα. 545 00:44:23,662 --> 00:44:28,500 Εδώ, το '85, το τέλος πλησιάζει. 546 00:44:29,335 --> 00:44:31,544 Πυρηνικό ολοκαύτωμα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών 547 00:44:31,628 --> 00:44:33,838 και η Ρωσία είναι επικείμενη. 548 00:44:33,922 --> 00:44:36,299 Ευτυχώς, το είχα σχεδιάσει και αυτό. 549 00:44:36,383 --> 00:44:39,761 Και ο μόνος τρόπος να αποτραπεί εξαφάνιση της ανθρωπότητας 550 00:44:39,845 --> 00:44:43,974 είναι με ένα όπλο πιο ισχυρό από οποιαδήποτε ατομική συσκευή. 551 00:44:44,058 --> 00:44:46,435 Αυτό το όπλο είναι ο φόβος. 552 00:44:47,394 --> 00:44:51,523 Και εγώ, κύριε Πρόεδρε, είμαι ο αρχιτέκτονας του. 553 00:44:52,858 --> 00:44:57,654 Σε 24 ώρες, πριν από επτά χρόνια... 554 00:44:58,113 --> 00:45:02,409 ένα υπερδιάστατο τέρας θα υλοποιηθεί στο Μανχάταν, 555 00:45:02,493 --> 00:45:06,830 εξαπολύοντας μια ψυχική έκρηξη που σκοτώνει τον μισό πληθυσμό της πόλης 556 00:45:06,914 --> 00:45:09,916 και τραυματίζει εκατομμύρια ακόμη. 557 00:45:10,000 --> 00:45:14,046 Ωστόσο, το τέρας δεν θα έχει έρθει από άλλη διάσταση. 558 00:45:15,464 --> 00:45:16,964 Λοιπόν, θα έχει έρθει από εμένα. 559 00:45:18,967 --> 00:45:20,677 Φάρσα, κύριε Πρόεδρε. 560 00:45:23,347 --> 00:45:27,058 Ένα περίτεχνο, σχολαστικά σχεδιασμένη φάρσα 561 00:45:27,142 --> 00:45:28,519 για να σώσετε τον κόσμο. 562 00:45:30,145 --> 00:45:32,523 Τώρα, το δύσκολο μέρος. Τι ακολουθεί; 563 00:45:32,689 --> 00:45:36,735 Η μετάβαση δεν θα ξεκινήσει αμέσως. Ο κόσμος θα χρειαστεί χρόνο για να θεραπευτεί. 564 00:45:36,819 --> 00:45:39,904 Και, φυσικά, Θα πρέπει να διατηρήσω την ειρήνη 565 00:45:39,988 --> 00:45:43,199 με επιπλέον μικρή κλίμακα εξωδιάστατα συμβάντα. 566 00:45:43,283 --> 00:45:48,622 Αλλά τώρα, είμαι σίγουρος, καθώς το βλέπεις αυτό, η ανθρωπότητα είναι έτοιμη για αλλαγή. 567 00:45:49,456 --> 00:45:52,792 Οραματίζομαι έναν πιο δυνατό κόσμο με αγάπη 568 00:45:52,876 --> 00:45:56,713 δεσμευμένος να φροντίζει τους αδύναμους, αντιστροφή της καταστροφής του περιβάλλοντος, 569 00:45:56,797 --> 00:45:59,591 και καλλιεργώντας την αληθινή ισότητα. 570 00:46:00,134 --> 00:46:02,469 Ξέρω ότι μοιράζεστε αυτές τις αξίες. 571 00:46:02,553 --> 00:46:05,388 Γι' αυτό θα κάνω ό,τι μπορώ, 572 00:46:05,472 --> 00:46:09,393 και γιατί έκανα ό,τι μπορούσα, για να σε εκλεγούν. 573 00:46:09,977 --> 00:46:15,816 Αλλά αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν θέλετε γίνετε συνεργάτης μου, κύριε Πρόεδρε. 574 00:46:16,567 --> 00:46:20,237 Ο συνεργάτης μου στην οικοδόμηση μιας ουτοπίας. 575 00:46:21,488 --> 00:46:27,744 Αλλά πρώτα, θα πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας, και εσείς, αναμφίβολα, έχετε ερωτήσεις. 576 00:46:27,828 --> 00:46:31,123 Αν με απολαύσεις για τις επόμενες ώρες... 577 00:46:32,249 --> 00:46:34,125 Νομίζω ότι έχω κάποιες απαντήσεις. 578 00:46:34,209 --> 00:46:36,545 Λοιπόν, ας βουτήξουμε, έτσι; 579 00:46:49,183 --> 00:46:52,311 Τσιπ-τσοπ, όλοι. Ερχομαι. Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 580 00:46:52,769 --> 00:46:54,419 Πού είναι το... Α, εκεί είμαστε. 581 00:46:57,274 --> 00:46:59,193 Αυτό είναι καλό, ναι. 582 00:47:17,586 --> 00:47:19,421 Έτοιμος, κύριε Φίλιπς! 583 00:47:19,588 --> 00:47:20,839 Ασφαλή ταξίδια, Δάσκαλε. 584 00:47:21,465 --> 00:47:23,926 Τρεις, δύο... 585 00:47:24,551 --> 00:47:25,594 Ένα! 586 00:49:26,089 --> 00:49:27,882 Αχ. 587 00:49:27,966 --> 00:49:29,635 Εδώ είσαι. 588 00:49:35,641 --> 00:49:36,808 το έκανα! 589 00:49:36,933 --> 00:49:39,186 το έκανα! 590 00:50:11,009 --> 00:50:13,428 Δεν ήμουν σαφής στο γράμμα μου; 591 00:50:15,472 --> 00:50:20,227 σε προειδοποίησα. Ώρα και ξανά και ξανά. 592 00:50:20,769 --> 00:50:24,147 Ωστόσο, συνεχίζεις να αψηφάς τους νόμους αυτής της χώρας 593 00:50:24,231 --> 00:50:25,815 και όσοι το υπηρετούμε. 594 00:50:25,899 --> 00:50:30,362 Και τι σερβίρεις, εσύ ζαρωμένος, ελεεινός φλοιός άντρα; 595 00:50:31,697 --> 00:50:33,907 Εξυπηρετείτε μόνο τον εαυτό σας! 596 00:50:34,991 --> 00:50:37,869 Και για αυτό, πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 597 00:50:49,548 --> 00:50:51,133 Ο Δάσκαλος Άντριαν Βάιντ... 598 00:50:51,967 --> 00:50:55,428 Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί ως φύλακας αυτών των εδαφών, 599 00:50:55,512 --> 00:50:57,305 Σε συλλαμβάνω. 600 00:50:58,432 --> 00:51:00,308 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 601 00:51:00,392 --> 00:51:01,685 Θεός; 602 00:51:03,061 --> 00:51:05,521 Ο Θεός σου σε εγκατέλειψε. 603 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Γιατί δεν το έκανε; Είσαι αξιολύπητος. 604 00:51:09,901 --> 00:51:10,902 Ο καθένας σας! 605 00:51:13,905 --> 00:51:16,908 Αλίμονο, ο Master Veidt έχει δίκιο. 606 00:51:18,243 --> 00:51:22,289 Ο Θεός μας μας άφησε, και είναι απίθανο να επιστρέψει. 607 00:51:26,042 --> 00:51:27,711 Κανένα έλεος είναι. 608 00:51:31,131 --> 00:51:32,299 Αφιερώστε ένα λεπτό. 609 00:51:33,175 --> 00:51:36,219 Μουλιάστε το πριν πείτε οτιδήποτε. 610 00:51:36,303 --> 00:51:41,683 Και πες μας, με τα δικά σου λόγια, τι σου μυρίζει το Έλεος. 611 00:52:18,804 --> 00:52:22,306 Μαλακίες. Κουκουλοφόρος Δικαιοσύνη ήταν γύρω στη δεκαετία του '40. 612 00:52:22,390 --> 00:52:25,435 Ο Δρ Μανχάταν δεν υπήρχε μέχρι το 1960. 613 00:52:25,769 --> 00:52:28,312 Τι λοιπόν; Μπορούσε να ταξιδέψει στο χρόνο. 614 00:52:28,396 --> 00:52:30,982 Δεν μπορεί να ταξιδέψει στο χρόνο. 615 00:52:31,066 --> 00:52:33,192 Έχω δει κάθε επεισόδιο, φίλε. 616 00:52:33,276 --> 00:52:36,780 Και σου λέω, Ο Hooded Justice είναι ο Δρ Μανχάταν. 617 00:52:46,373 --> 00:52:48,667 - Ναι. - Λοιπόν; 618 00:52:51,586 --> 00:52:55,257 - Λοιπόν, τι; - Έχεις τα χάπια; 619 00:52:56,216 --> 00:52:58,134 Αληθεύει κάτι; 620 00:52:58,218 --> 00:53:01,345 - Τι λες, φίλε; - Απλά πες μου. 621 00:53:01,429 --> 00:53:03,348 Αληθεύει κάτι; 622 00:53:12,899 --> 00:53:14,776 Καλύτερα να σταματήσεις να παίζεις. 623 00:53:21,283 --> 00:53:22,784 Νοσταλγία. 624 00:53:30,500 --> 00:53:31,793 Αυτές είναι αναμνήσεις. 625 00:53:33,044 --> 00:53:34,588 Ποιανού οι αναμνήσεις; 626 00:53:45,307 --> 00:53:47,017 Θέλω να βοηθήσω. 627 00:54:05,327 --> 00:54:07,120 Είναι του παππού μου. 628 00:54:08,496 --> 00:54:10,248 Ήταν στο δέντρο. 629 00:54:10,332 --> 00:54:13,709 Είπε ότι σκότωσε τον Κρόφορντ, αλλά είναι εκατό χρονών. 630 00:54:13,793 --> 00:54:15,337 Δεν είναι δυνατόν. 631 00:54:19,049 --> 00:54:21,259 Λοιπόν, το κάλυψα. 632 00:54:31,978 --> 00:54:33,271 λυπάμαι. 633 00:54:34,522 --> 00:54:36,024 Συγγνώμη για τι; 634 00:54:37,776 --> 00:54:40,528 Χέρια! Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου. 635 00:54:40,654 --> 00:54:41,863 Μην κινείσαι. 636 00:54:44,449 --> 00:54:45,783 Έπρεπε, Άντζελα. 637 00:54:45,867 --> 00:54:48,327 -Τι γαμώτο έκανες; - Γαμήσου της σφαλιάρες. 638 00:54:48,411 --> 00:54:50,830 Είπα, βάλ' της σφαλιάρα. Τώρα. Τώρα! 639 00:54:53,041 --> 00:54:54,584 Πάρε το διάολο από πάνω μου! 640 00:55:05,220 --> 00:55:06,680 Γιατί;